1 00:00:07,563 --> 00:00:11,443 [Doctor] Érase una vez, tarde en Nochebuena, 2 00:00:12,283 --> 00:00:15,363 vino un extraño a la iglesia en Ruby Road. 3 00:00:16,923 --> 00:00:21,363 Ella llevaba en sus brazos el regalo más preciado de todos: 4 00:00:23,203 --> 00:00:24,643 un niño recién nacido. 5 00:00:25,843 --> 00:00:27,003 Una niña. 6 00:00:29,163 --> 00:00:30,763 Justo antes de medianoche, 7 00:00:30,763 --> 00:00:34,443 ella dejó a su hija en las escaleras de la iglesia. 8 00:00:37,803 --> 00:00:40,003 El niño fue acogido, 9 00:00:40,003 --> 00:00:44,563 y la llamaron Ruby después del lugar donde fue encontrada. 10 00:00:50,643 --> 00:00:51,643 [reloj suena] 11 00:00:52,723 --> 00:00:55,603 En cuanto a la madre, nunca más la volvieron a ver. 12 00:00:55,603 --> 00:00:56,683 [La TARDIS zumba] 13 00:00:56,683 --> 00:00:58,403 Nadie supo nunca su nombre 14 00:00:59,963 --> 00:01:03,563 hasta esa noche un viajero del tiempo vino a llamar. 15 00:01:04,123 --> 00:01:07,603 Un viajero conocido como el Doctor. 16 00:01:08,603 --> 00:01:12,283 [suena el tema musical] 17 00:01:36,723 --> 00:01:41,043 {\an8}Y así es como obtuve mi nombre, Ruby. El nombre de Ruby Road. 18 00:01:41,043 --> 00:01:44,803 {\an8}Ahí es donde me encontraron Hace casi 19 años. 19 00:01:44,803 --> 00:01:46,723 [Davina McCall] Entonces eres un expósito, 20 00:01:46,723 --> 00:01:50,003 y fuiste acogido por carla quien luego te adoptó. 21 00:01:50,003 --> 00:01:52,083 {\an8}- ¿Es así? - Sí, y ella es increíble. 22 00:01:52,083 --> 00:01:53,923 {\an8}Quiero decir, ella está loca, pero... [risas] 23 00:01:53,923 --> 00:01:57,203 {\an8}Ella es la mejor mamá Alguna vez podría haberlo hecho, sí. 24 00:01:57,203 --> 00:01:59,203 {\an8}Así que la vida ha sido buena, ¿dirías? 25 00:01:59,203 --> 00:02:01,883 {\an8}Sí, no está mal. quiero decir, Lo hemos pasado muy mal, ¿no? 26 00:02:01,883 --> 00:02:03,643 Y mis niveles A no fueron los mejores. 27 00:02:03,643 --> 00:02:05,763 porque tuvimos que dejar Manchester para bajar aquí, 28 00:02:05,763 --> 00:02:08,403 Porque vinimos y nos cuidaron abuela. y no podíamos permitirnos la atención, 29 00:02:08,403 --> 00:02:10,843 y ella nunca se mudaría al Norte, Ni en un millón de años. 30 00:02:10,843 --> 00:02:14,203 Entonces, sí, eso ha sido complicado. Y caro. [risas] 31 00:02:14,203 --> 00:02:15,563 - Nadie se mudaría a Londres. - ¡Lo sé! 32 00:02:15,563 --> 00:02:18,523 Entonces, eso me dejó un poco varado, um... 33 00:02:19,203 --> 00:02:21,883 - Todavía estoy esperando que mi vida comience. - [risas lejanas] 34 00:02:21,883 --> 00:02:23,483 [técnico de sonido] Lo siento, ¿podemos parar? 35 00:02:23,483 --> 00:02:25,123 ¿Hay una radio o algo así? 36 00:02:25,123 --> 00:02:26,283 [la risa continúa] 37 00:02:26,283 --> 00:02:28,763 ¿Hay alguna puerta abierta? Estoy escuchando un ruido. 38 00:02:28,763 --> 00:02:30,483 ¿Qué tipo de ruido? 39 00:02:30,483 --> 00:02:33,523 Suena como voces. Como un susurro. 40 00:02:34,283 --> 00:02:36,083 - [Ruby] ...mis niveles A no fueron los mejores... - [risas] 41 00:02:36,083 --> 00:02:37,483 ...porque tuvimos que irnos de Manchester... 42 00:02:37,483 --> 00:02:39,163 No pasará mucho tiempo. [se aclara la garganta] 43 00:02:39,163 --> 00:02:41,203 No te importa que use la palabra expósito, ¿verdad? 44 00:02:41,203 --> 00:02:43,483 Es sólo que algunas personas piensan es un poco anticuado y... 45 00:02:43,483 --> 00:02:45,243 - Oh, n-no, no, está bien. Eso es... - Está bien. 46 00:02:45,243 --> 00:02:47,443 - Quiero decir que es lo que soy. Me encontraron. - Mmm. 47 00:02:47,443 --> 00:02:48,723 Me quedé "fundado". 48 00:02:48,723 --> 00:02:51,043 - Me encanta eso. [risas] - [risas] Sí, confundido. 49 00:02:51,043 --> 00:02:53,043 Parece haberse ido. Lo lamento. 50 00:02:53,043 --> 00:02:54,763 - [la máquina emite un pitido] - Velocidad del sonido. 51 00:02:54,763 --> 00:02:56,563 [se aclara la garganta] Bien, entonces retomemos. 52 00:02:57,643 --> 00:03:04,603 Ruby, la razón por la que hacemos este programa es para ver si podemos ayudarte. 53 00:03:04,603 --> 00:03:07,883 En los viejos tiempos, Los expósitos quedaron sin dejar rastro. 54 00:03:07,883 --> 00:03:12,203 Pero ahora, Realmente podemos hacer magia con el ADN. 55 00:03:12,203 --> 00:03:14,403 Entonces, hemos tomado tu muestra, 56 00:03:15,003 --> 00:03:19,403 y lo vamos a usar para ayudar a rastrear su herencia genética. 57 00:03:19,403 --> 00:03:26,243 Y esperamos poder rastrear su madre biológica o su padre biológico, 58 00:03:26,243 --> 00:03:27,883 o alguien de tu familia. 59 00:03:27,883 --> 00:03:29,803 - Pero, Ruby, no podemos hacer milagros. - [pasos] 60 00:03:31,163 --> 00:03:34,043 - E incluso si hacemos contacto... - [la criatura se ríe] 61 00:03:34,043 --> 00:03:36,243 ...quizás no quieran que los encuentren. 62 00:03:36,243 --> 00:03:37,683 Y tenemos que respetar eso. 63 00:03:37,683 --> 00:03:41,403 [criatura riendo] 64 00:03:41,403 --> 00:03:43,363 - [Davina McCall] ¿Puedo preguntarte algo? - [Rubí] Sí. 65 00:03:43,363 --> 00:03:47,883 Si encontramos a alguien, ¿Qué estás esperando? 66 00:03:48,523 --> 00:03:49,843 [Ruby] Sólo la verdad. 67 00:03:49,843 --> 00:03:51,243 ¡Estar atento! 68 00:03:52,203 --> 00:03:53,563 [jadeos] 69 00:03:55,123 --> 00:03:56,683 Dios mío. ¿Estás bien? 70 00:03:56,683 --> 00:03:58,403 - Estoy bien. Falló. Estoy bien. - [suspiros] 71 00:03:58,403 --> 00:04:00,363 - Falló. Estoy bien. [risas] - Eso fue suerte. 72 00:04:00,363 --> 00:04:02,043 [distensión del cordón] 73 00:04:03,643 --> 00:04:04,723 [gritos] 74 00:04:04,723 --> 00:04:10,443 {\an8}♪ Suenan las campanas del trineo, ¿estás escuchando? En el camino brilla la nieve ♪ 75 00:04:10,443 --> 00:04:13,163 {\an8}♪ Una vista hermosa Estamos felices esta noche ♪ 76 00:04:13,163 --> 00:04:15,563 ♪ Caminando en un paraíso invernal ♪ 77 00:04:15,563 --> 00:04:21,043 ♪ Se ha ido el pájaro azul Aquí para quedarse hay un nuevo pájaro ♪ 78 00:04:21,043 --> 00:04:23,683 ♪ Él canta una canción de amor. A medida que avanzamos ♪ 79 00:04:24,283 --> 00:04:26,083 ♪ Caminando en un paraíso invernal ♪ 80 00:04:26,083 --> 00:04:29,083 - [retroalimentación del micrófono] - Oh. 81 00:04:29,083 --> 00:04:31,203 Lo siento a todos. Lo siento. [risas] 82 00:04:31,203 --> 00:04:32,403 ¿Qué pasó? 83 00:04:32,403 --> 00:04:35,083 No sé. Creo que simplemente está muerto. 84 00:04:35,083 --> 00:04:36,563 ¡Dale un poco de bienestar! 85 00:04:36,563 --> 00:04:38,523 Está bien. Dije que lo siento, ¿vale? 86 00:04:38,523 --> 00:04:40,163 ¿Puedes hacer "Gaudete"? 87 00:04:40,163 --> 00:04:41,763 [cantante] ¿Podemos hacer qué? 88 00:04:41,763 --> 00:04:43,763 [canción pop sonando] 89 00:05:21,603 --> 00:05:24,243 [la criatura se ríe] 90 00:05:26,043 --> 00:05:27,363 [risas] 91 00:05:34,803 --> 00:05:35,803 [Rubí se ríe] 92 00:05:36,763 --> 00:05:37,843 [risas] 93 00:05:37,843 --> 00:05:39,323 ¡Cuidado! 94 00:05:39,323 --> 00:05:42,483 Gracias. Pero estabas justo por allí. 95 00:05:42,483 --> 00:05:45,443 Seguridad y Salud, división de gin tonic. 96 00:05:46,483 --> 00:05:49,763 ¿Puedo preguntarte eso te pasa con frecuencia? ¿Derribar cosas? 97 00:05:49,763 --> 00:05:52,003 Ah, todo el tiempo. Pero yo... sólo soy torpe. [risas] 98 00:05:52,003 --> 00:05:53,563 No, no, no lo eres. 99 00:05:54,283 --> 00:05:55,483 Es peor que eso. 100 00:05:58,523 --> 00:05:59,683 Feliz navidad. 101 00:05:59,683 --> 00:06:01,523 [la canción continúa] 102 00:06:07,763 --> 00:06:09,563 ¡Ah! Mmm. 103 00:06:13,643 --> 00:06:14,763 [silbidos de viento] 104 00:06:14,763 --> 00:06:16,883 - [tensión de las cuerdas] - [gente riendo] 105 00:06:17,603 --> 00:06:19,843 [cantante] Honestamente, Rubes, es como si tuvieras una maldición. 106 00:06:19,843 --> 00:06:21,883 - ¡Lo sé! ¡Y luego pierdo esas 20 libras! -¡Taxi! 107 00:06:21,883 --> 00:06:23,883 Sinceramente, es como que durante las últimas tres semanas, 108 00:06:23,883 --> 00:06:25,603 la mala suerte acaba de estado siguiéndome. 109 00:06:25,603 --> 00:06:27,123 Pierdo ese trabajo. Quemé esa cosa. 110 00:06:27,123 --> 00:06:29,923 Me rompí el talón y luego me caí delante de ese dentista gordo. 111 00:06:29,923 --> 00:06:32,283 - [todos riendo] - [amigo] ¡Estás maldita, Ruby! 112 00:06:32,283 --> 00:06:34,763 Y luego, sólo para empeorar las cosas, Bobby McGeever te invitó a salir. 113 00:06:34,763 --> 00:06:36,163 [exclama] Te lo estoy diciendo. 114 00:06:36,163 --> 00:06:39,123 Hay un torbellino de mala suerte, ¿Y quién está en el centro? ¡A mí! 115 00:06:39,123 --> 00:06:40,683 Oh. [risas] 116 00:06:40,683 --> 00:06:42,803 - [suspira] ¡Está atascado! - ¡Estás bromeando! 117 00:06:42,803 --> 00:06:44,803 [todos ríen] 118 00:06:46,523 --> 00:06:48,483 [Ruby] Y luego dijo: "Oh, no te sientes ahí." 119 00:06:48,483 --> 00:06:50,083 [todos ríen] 120 00:06:51,123 --> 00:06:52,363 [cable suena, silbido] 121 00:06:53,163 --> 00:06:55,563 [criatura riendo] 122 00:06:56,483 --> 00:06:57,523 [ruido] 123 00:06:58,883 --> 00:07:00,003 [cables gimiendo] 124 00:07:00,763 --> 00:07:02,643 [todos ríen] 125 00:07:02,643 --> 00:07:04,723 [crujido] 126 00:07:10,203 --> 00:07:11,203 [clics, zumbidos] 127 00:07:13,643 --> 00:07:15,003 - Bueno, sí, tienes que hacerlo. - [risas] No lo sé. 128 00:07:15,003 --> 00:07:17,283 - ¿Qué vas a hacer? - [todos riendo] 129 00:07:19,283 --> 00:07:20,923 [cables rompiéndose] 130 00:07:24,843 --> 00:07:25,963 ¡No, no! ¡Volver! 131 00:07:25,963 --> 00:07:28,723 - ¡Mover! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - [crujido] 132 00:07:29,523 --> 00:07:30,523 [chillidos] 133 00:07:35,403 --> 00:07:36,563 ¿Estás bien? 134 00:07:37,883 --> 00:07:40,323 [pantalones] Un cochecito a medianoche. 135 00:07:40,323 --> 00:07:42,403 [muñeco de nieve crujiendo] 136 00:07:43,483 --> 00:07:44,523 ¿En serio? 137 00:07:46,323 --> 00:07:48,123 [hace clic con la lengua] Son mis compras. 138 00:07:49,603 --> 00:07:50,603 [se burla] 139 00:07:54,883 --> 00:07:57,043 Ay dios mío. Señor, ¿se encuentra bien? ¿Estás...? 140 00:07:57,043 --> 00:07:59,363 - [criatura parloteando] - [pantalones de oficial] ¿Estás bien? 141 00:07:59,363 --> 00:08:01,363 - Sí, estoy bien. - Lo lamento. Yo estaba, eh... 142 00:08:01,363 --> 00:08:03,883 Informe... Voy a tener que informar esto. 143 00:08:03,883 --> 00:08:05,043 Bueno. 144 00:08:05,043 --> 00:08:06,883 - ¿Nombre? El médico. - Doctor. [murmurando] 145 00:08:06,883 --> 00:08:08,563 Ocupación: no médico. 146 00:08:08,563 --> 00:08:10,043 Estado actual: de paso. 147 00:08:10,043 --> 00:08:11,323 Empleador: yo mismo. 148 00:08:11,323 --> 00:08:13,443 Dirección: ese cuadro azul de allí. 149 00:08:13,443 --> 00:08:16,923 Ahora, si no te importa, Me acaban de "hacer muñeco de nieve", 150 00:08:16,923 --> 00:08:18,403 y me gustaría volver a casa. 151 00:08:22,083 --> 00:08:22,923 Eh... 152 00:08:28,283 --> 00:08:29,763 Doctor, ¿qué sería eso? 153 00:08:29,763 --> 00:08:31,003 Sólo el médico. 154 00:08:32,523 --> 00:08:33,563 [los pings sónicos] 155 00:08:35,443 --> 00:08:36,803 - Ella va a decir que sí. - ¿Quién es? 156 00:08:36,803 --> 00:08:39,363 Tu novia, cuando le preguntas que se case contigo el día de Navidad. 157 00:08:39,963 --> 00:08:41,403 ¿Cómo sabes eso? 158 00:08:41,403 --> 00:08:43,323 Porque mi destornillador sónico Simplemente hice "ping". 159 00:08:43,323 --> 00:08:45,883 - ¿Eso es un destornillador? - [Doctor] Que es sónico. 160 00:08:46,483 --> 00:08:50,043 Y ese ping preciso está detectando un diamante de dos quilates en el bolsillo. 161 00:08:50,043 --> 00:08:52,923 Que dice "anillo de compromiso", y supongo que ella es ella, 162 00:08:52,923 --> 00:08:54,763 Porque el 91% de los hombres No elegiría un diamante. 163 00:08:54,763 --> 00:08:56,563 Además, el día de Navidad. Es obvio. 164 00:08:57,243 --> 00:08:58,443 ¿Pero cómo sabes que ella dirá que sí? 165 00:08:58,443 --> 00:09:00,923 Porque las ventas comienzan el martes, y simplemente no podías esperar. 166 00:09:00,923 --> 00:09:03,043 Y es por eso que ella te ama. 167 00:09:03,043 --> 00:09:04,283 Feliz navidad. 168 00:09:07,723 --> 00:09:10,483 [TARDIS zumbando] 169 00:09:19,083 --> 00:09:20,443 Ella dice que sí. 170 00:09:26,443 --> 00:09:27,443 ¡Ella dijo que sí! 171 00:09:27,443 --> 00:09:29,163 [Se reproduce música navideña] 172 00:09:58,043 --> 00:09:59,563 [vecino 1] Bueno, no es mi culpa. 173 00:09:59,563 --> 00:10:02,683 Escucha, cariño, No soy lo que llamarías decrépito. 174 00:10:02,683 --> 00:10:07,123 Hago mi calistenia. me mantengo apto y capaz. Muchas gracias. 175 00:10:07,123 --> 00:10:11,483 Hice una carrera divertida la Semana Santa pasada. en 25 minutos exactos. 176 00:10:11,483 --> 00:10:14,723 Ampollas del tamaño de manzanas. y seguí adelante. 177 00:10:14,723 --> 00:10:19,323 Pero de todos modos, ¿cómo se supone que voy a llegar? alrededor de esa gran, gran cosa de una mañana? 178 00:10:19,323 --> 00:10:20,643 Espero que no te refieras a mí. 179 00:10:20,643 --> 00:10:22,563 ¡Feliz Navidad, Rubes! 180 00:10:22,563 --> 00:10:24,763 ¿Has visto lo que ha hecho? putting that there? 181 00:10:24,763 --> 00:10:26,563 [neighbour 1] ¿Qué te hace pensar que fui yo? 182 00:10:26,563 --> 00:10:29,243 Porque nunca te he gustado. 183 00:10:29,243 --> 00:10:31,963 I've seen you looking. 184 00:10:32,923 --> 00:10:34,603 ¿No es tu cumpleaños, amor? 185 00:10:34,603 --> 00:10:36,883 Oh, it is, yeah. Yo era un bebé de Nochebuena. 186 00:10:36,883 --> 00:10:39,923 - [neighbour 2] Aw. - Entonces, ¿qué es esa cosa? 187 00:10:39,923 --> 00:10:44,883 Casilla de policía. I haven't seen one en las calles de Londres durante 50 años. 188 00:10:44,883 --> 00:10:47,283 - [criatura riendo] - Y no quiero ver uno ahora. 189 00:10:47,283 --> 00:10:49,643 [risas] Bueno, temporada de buena voluntad y todo eso. 190 00:10:49,643 --> 00:10:51,043 'Oye, tratad de no mataros unos a otros. 191 00:10:51,043 --> 00:10:52,123 [risas] 192 00:10:53,563 --> 00:10:54,923 ¡Ah! 193 00:10:54,923 --> 00:10:56,083 [gemidos, risas] 194 00:10:56,083 --> 00:10:58,763 [tarareando] 195 00:11:12,123 --> 00:11:13,123 ¡Hola, mamá! 196 00:11:13,123 --> 00:11:15,483 Obtuve la mayor parte excepto que se me cayeron los huevos. 197 00:11:15,483 --> 00:11:19,043 lo cual es un gran problema porque las tiendas cierran durante todo un día. 198 00:11:19,043 --> 00:11:20,403 Adivina qué. 199 00:11:22,043 --> 00:11:23,243 ¡Vamos a tener un bebé! 200 00:11:23,243 --> 00:11:24,563 De ninguna manera. ¡Estás bromeando! 201 00:11:24,563 --> 00:11:27,803 - Niña. ¿No es brillante? - ¿En serio? 202 00:11:27,803 --> 00:11:29,883 De prisa, no pude decir que no. 203 00:11:30,883 --> 00:11:33,483 Qué... Espera. ¿Quieres decir ahora? 204 00:11:33,483 --> 00:11:34,883 ¡Hoy! Nochebuena. 205 00:11:34,883 --> 00:11:36,923 ¡Eso es asombroso! [tartamudea] ¿Cuántos años tiene? 206 00:11:36,923 --> 00:11:39,003 - ¡Recién nacido! - No. Eso es una coincidencia. 207 00:11:39,003 --> 00:11:40,403 - Eso es lo que dije. - [Rubí] Espera... 208 00:11:40,403 --> 00:11:44,283 Dios mío, ¿estamos... estamos siquiera listos? ¿Qué dijeron? ¿Qué pasó? 209 00:11:44,283 --> 00:11:45,443 ¡Vamos a tener un bebé! 210 00:11:45,443 --> 00:11:47,403 [risas] Eso es la Navidad arruinada. 211 00:11:48,563 --> 00:11:50,363 Noches de insomnio y pañales malolientes. 212 00:11:50,363 --> 00:11:53,723 - Ruby, cariño, hazme una taza de té. ¿Sí? - Está bien, espera dos tics. 213 00:11:53,723 --> 00:11:54,923 Entonces, ¿qué dijeron? 214 00:11:54,923 --> 00:11:58,283 Ella viene con el bebé. ahora mismo. Ella está en camino. 215 00:11:58,283 --> 00:12:01,203 han pasado años desde que criamos a uno tan joven. 216 00:12:01,203 --> 00:12:03,283 no puedo recordar cómo armar esto. 217 00:12:03,283 --> 00:12:06,923 'Oye, aunque es gracioso. Un bebé en Nochebuena como yo. 218 00:12:06,923 --> 00:12:09,563 Tuve suerte hace tantos años. 219 00:12:11,403 --> 00:12:15,683 Si alguna vez la encuentras, tu otra madre, voy a decirle 220 00:12:17,403 --> 00:12:19,003 eras tan pequeño. 221 00:12:19,003 --> 00:12:20,283 Ey. 222 00:12:21,443 --> 00:12:23,163 Oye, ven aquí. Ven aquí. 223 00:12:23,163 --> 00:12:24,243 [Carla solloza] 224 00:12:30,243 --> 00:12:32,923 Tuve suerte con mi nombre. [risas] 225 00:12:33,923 --> 00:12:36,883 Apuesto a que este es todo navideño. como Noelle o Eve. 226 00:12:36,883 --> 00:12:38,283 - O Holly. - [Rubí se ríe] 227 00:12:38,283 --> 00:12:39,883 O Carol. 228 00:12:41,203 --> 00:12:43,763 Se llama Lulubelle. 229 00:12:43,763 --> 00:12:45,723 - Oh. - Qué nombre tan terrible. 230 00:12:45,723 --> 00:12:47,363 Oh, un nombre absolutamente terrible. 231 00:12:47,363 --> 00:12:49,283 Mmm, ¿no es horrible? 232 00:12:49,283 --> 00:12:51,363 Eso es para la caja fuerte. 233 00:12:51,363 --> 00:12:53,683 Feliz cumpleaños. dijo Carla. ¡Qué día! 234 00:12:53,683 --> 00:12:58,083 Ah, y asalté las provisiones, pero el armario estaba vacío. 235 00:12:58,083 --> 00:13:01,923 Entonces, es una Sección 20. Habríamos mantenido la pequeña Lulubelle en la sala, 236 00:13:01,923 --> 00:13:03,683 pero no tenemos el personal. 237 00:13:03,683 --> 00:13:05,723 - ¿Qué pasó con la mamá? - Simplemente no puedo soportarlo. 238 00:13:05,723 --> 00:13:10,443 Y la familia es demasiado complicada. En busca de palabras, pero tengo esperanzas. 239 00:13:10,443 --> 00:13:14,323 Creo que ella estará contigo cinco o seis días, hasta que podamos ver qué es qué. 240 00:13:14,323 --> 00:13:15,843 ¡Oh! Has estado pintando. 241 00:13:15,843 --> 00:13:18,923 Hacer nuestro el lugar. Porque nunca la vamos a mover. 242 00:13:18,923 --> 00:13:22,243 No voy a ninguna parte. Encadename a esta cama. 243 00:13:22,243 --> 00:13:23,763 ¿Y dónde está mi taza de té? 244 00:13:23,763 --> 00:13:27,483 Feliz Navidad, Cereza. deberíamos Realmente conseguirás un apartamento en la planta baja. 245 00:13:27,483 --> 00:13:29,763 Sin moverse. [chupa los dientes] 246 00:13:29,763 --> 00:13:31,083 [risas] 247 00:13:33,363 --> 00:13:37,763 Hola, Lulubelle. Estás conmigo. [risas] 248 00:13:38,603 --> 00:13:40,643 Es un nombre terrible. 249 00:13:40,643 --> 00:13:45,283 Estamos todos libres hasta el 27. pero tal vez, como un plan aproximado, 250 00:13:45,283 --> 00:13:48,723 podrías llevarla al hospital el jueves 28? 251 00:13:48,723 --> 00:13:50,323 ¿Quizás a las diez? 252 00:13:50,323 --> 00:13:53,283 Te enviaré un mensaje de texto. es solo para una reunion Con mamá, comienza a crear vínculos. 253 00:13:53,923 --> 00:13:56,963 Sí, quizás primero tengamos que ir de compras. Estos pañales son para bebés de seis meses. 254 00:13:56,963 --> 00:13:58,203 Uf, soy un idiota. 255 00:13:58,203 --> 00:13:59,723 Las tiendas siguen abiertas. 256 00:13:59,723 --> 00:14:02,923 Esperar. Me gusta tomar una foto. 257 00:14:02,923 --> 00:14:04,283 ¿Todavía tienes película para esos? 258 00:14:04,283 --> 00:14:06,203 Espera lo suficiente están de moda otra vez. 259 00:14:06,203 --> 00:14:08,003 - [risas] - ¡Sonríe! 260 00:14:08,003 --> 00:14:09,083 [clics del obturador de la cámara] 261 00:14:10,283 --> 00:14:13,443 Ahí tienes. Bienvenida a la familia, Lulú. 262 00:14:14,723 --> 00:14:15,883 Lulú suena bien. 263 00:14:15,883 --> 00:14:19,723 Vale, no tardaré. y puedo conseguir algunos huevos más. ¿Algo más? 264 00:14:19,723 --> 00:14:21,163 Yo iré. 265 00:14:21,163 --> 00:14:23,363 Y caminaré hasta Portobello Road y tener una tienda adecuada. 266 00:14:23,363 --> 00:14:24,523 Puedo hacerlo. 267 00:14:24,523 --> 00:14:28,403 No, pero entonces puedo conseguir algo para Lulu. Navidad y cumpleaños. 268 00:14:28,403 --> 00:14:31,683 Eres una cosa suave. Puede que ella solo esté con nosotros por un par de días. 269 00:14:31,683 --> 00:14:33,883 Te dejo a cargo. 270 00:14:33,883 --> 00:14:36,963 Regla número uno: no pierdas al bebé. 271 00:14:36,963 --> 00:14:38,763 Haré lo mejor que pueda. 272 00:14:38,763 --> 00:14:40,883 ¡Me voy, mamá! Sólo tardaré una hora. 273 00:14:40,883 --> 00:14:42,963 ¿Dónde está mi maldito té? 274 00:14:42,963 --> 00:14:44,923 [Carla] Dejaste que el último se enfriara. 275 00:14:44,923 --> 00:14:47,643 [trabajador social] ¿Cuánto cuestan estos pisos? debajo de ti? ¿A qué van? 276 00:14:47,643 --> 00:14:49,763 [Carla] Somos el último bolsillo. de alquiler fijo aquí. 277 00:14:49,763 --> 00:14:51,123 Por eso mamá no se mueve. 278 00:14:51,123 --> 00:14:52,443 [teléfono sonando] 279 00:14:52,443 --> 00:14:54,883 Oh, shh. No despiertes al bebé. 280 00:14:56,363 --> 00:14:57,803 - ¿Hola? - [Davina McCall] ¿Esa es Ruby? 281 00:14:58,683 --> 00:15:00,563 Es Davina. ¿Davina McCall? 282 00:15:01,923 --> 00:15:05,403 Ay dios mío. [risas] Hola, feliz Navidad. 283 00:15:06,083 --> 00:15:07,603 Es bueno saber de usted. 284 00:15:07,603 --> 00:15:10,363 Mira, no es un buen momento. 285 00:15:10,363 --> 00:15:14,003 Y me temo que no son buenas noticias. 286 00:15:14,003 --> 00:15:17,163 Lo-lo-lo siento mucho. S-sé que es tu cumpleaños, 287 00:15:17,163 --> 00:15:22,283 pero no hay rastro de tu mamá o tu papá. 288 00:15:23,163 --> 00:15:26,363 Lo siento. A veces sucede. 289 00:15:27,203 --> 00:15:28,483 No, está bien. 290 00:15:30,323 --> 00:15:33,163 Gracias. Pero, ¿puedes seguir buscando? 291 00:15:33,163 --> 00:15:34,803 No, no hay nada más que podamos hacer. 292 00:15:35,523 --> 00:15:40,243 Si tus padres no están en algún tipo de una base de datos, no podemos encontrarlos. 293 00:15:43,323 --> 00:15:46,763 Vale, um... ¿Pero no es eso inusual? 294 00:15:46,763 --> 00:15:49,203 No hay ni un solo rastro por ninguna parte. 295 00:15:49,203 --> 00:15:50,923 Quiero decir, en todo el mundo. 296 00:15:50,923 --> 00:15:54,563 mi madre nunca se fue ¿Una muestra de sangre o algo así? 297 00:15:55,123 --> 00:15:56,163 Lo lamento. 298 00:15:58,963 --> 00:16:02,123 Bueno. Lo siento, lo entiendo. Lo lamento. [risas] 299 00:16:02,963 --> 00:16:08,243 Y es realmente muy amable de tu parte. para que me conozcas a ti mismo. [sollozos] 300 00:16:08,243 --> 00:16:11,403 Mira, hay algo más. Me gustaría preguntarte. 301 00:16:12,163 --> 00:16:13,443 [suspiros] 302 00:16:13,443 --> 00:16:17,323 Ruby, ¿has estado teniendo ¿Alguna mala suerte recientemente? 303 00:16:18,483 --> 00:16:19,483 ¿Qué quieres decir? 304 00:16:20,683 --> 00:16:25,603 Mala suerte. Desde ese día, nunca ha parado. 305 00:16:25,603 --> 00:16:29,323 Me han golpeado. Me han tirado. Me han golpeado. 306 00:16:29,323 --> 00:16:32,483 Me caí de un barco en tierra firme. 307 00:16:32,483 --> 00:16:36,603 [se burla] He estado en accidentes, colisiones. 308 00:16:36,603 --> 00:16:38,643 Incluso me ha pisoteado un alce. 309 00:16:39,923 --> 00:16:46,403 Y no puedo evitar pensar Todo vuelve a cuando te conocí. 310 00:16:47,083 --> 00:16:52,203 Supongo que lo curioso es que he estado... [risas] ... teniendo mala suerte recientemente, 311 00:16:52,203 --> 00:16:53,963 pero yo... sigo dejando caer cosas. 312 00:16:53,963 --> 00:16:56,403 - [Davina McCall] Lo sabía. - Pero todos son accidentes. 313 00:16:56,403 --> 00:16:58,043 [Davina McCall] ¿Cómo los detenemos? 314 00:16:58,043 --> 00:16:59,803 - Te lo ruego. - [la criatura se ríe] 315 00:16:59,803 --> 00:17:02,483 Dime como puedo hacer para que pare. 316 00:17:02,483 --> 00:17:04,323 - [aserrado] - Estoy aterrorizada. 317 00:17:04,323 --> 00:17:08,403 Tarde o temprano habrá Un accidente que no puedo evitar. 318 00:17:08,963 --> 00:17:10,643 Y la próxima vez, podría ser... 319 00:17:10,643 --> 00:17:11,723 [gritos] 320 00:17:12,403 --> 00:17:13,763 [la criatura se ríe por teléfono] 321 00:17:13,763 --> 00:17:14,843 ¿Davina? 322 00:17:17,563 --> 00:17:18,563 Mmm. 323 00:17:21,323 --> 00:17:22,323 [suspiros] 324 00:17:24,963 --> 00:17:28,163 [la criatura se ríe, murmura en el monitor del bebé] 325 00:17:29,043 --> 00:17:30,803 [la criatura se ríe] 326 00:17:32,923 --> 00:17:33,923 ¿Qué? 327 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 - [ruido] - [jadeos] 328 00:17:43,043 --> 00:17:46,483 - [Lulubelle llorando en el monitor del bebé] - [criatura] Feliz cumpleaños. 329 00:17:48,203 --> 00:17:49,763 [pantalones, jadeos] 330 00:17:50,963 --> 00:17:52,323 Ah. 331 00:18:02,643 --> 00:18:03,843 [tartamudeo] 332 00:18:04,803 --> 00:18:06,443 [criaturas riendo] 333 00:18:08,043 --> 00:18:09,283 [jadea] Eh... 334 00:18:20,923 --> 00:18:23,203 - [criatura riendo] - [Lulubelle llorando] 335 00:18:28,403 --> 00:18:29,683 [gruñidos] 336 00:18:34,843 --> 00:18:36,283 [la criatura se ríe] 337 00:18:36,283 --> 00:18:38,483 - ¿Qué diablos? ¿Qué vas a? - [criaturas parloteando] 338 00:18:38,483 --> 00:18:40,043 [silbidos] 339 00:18:40,043 --> 00:18:44,603 [tartamudea, se burla] ¿Me acabas de sisear? ¿Fue eso un silbido? 340 00:18:45,163 --> 00:18:46,563 Porque déjame decirte que no seré... 341 00:18:46,563 --> 00:18:47,883 [jadeos] 342 00:18:47,883 --> 00:18:49,883 Dios mío. ¡Estoy en el tejado! 343 00:18:53,043 --> 00:18:54,683 - [silbidos] - ¡No, no, no, no! 344 00:18:54,683 --> 00:18:56,083 ¡Devuélveme a mi bebé! 345 00:18:58,003 --> 00:18:59,043 [gemidos] 346 00:19:01,603 --> 00:19:03,843 No, no, no, no lo hagas. ¡No hagas eso! 347 00:19:04,683 --> 00:19:06,523 Bueno. Mmm. [quejidos] 348 00:19:09,083 --> 00:19:10,083 [chillidos] 349 00:19:11,443 --> 00:19:13,323 [Doctor] ¿Qué diablos estás haciendo? 350 00:19:13,323 --> 00:19:15,523 Sólo soy... ¡Esto! 351 00:19:15,523 --> 00:19:19,723 Bueno, ¿para qué hiciste eso? ¿Quién ve una escalera y simplemente se sube? 352 00:19:19,723 --> 00:19:23,563 Una escalera en el cielo, y pensaste, "Sí, lo intentaré, nenas". 353 00:19:23,563 --> 00:19:25,003 ¡Tienen al bebé! 354 00:19:25,723 --> 00:19:27,083 [grita] 355 00:19:27,083 --> 00:19:29,163 - [gruñidos, risas] - [gritos] 356 00:19:31,763 --> 00:19:32,843 ¿Cuál es tu nombre? 357 00:19:32,843 --> 00:19:34,523 Rubí. Domingo de rubí. 358 00:19:34,523 --> 00:19:36,123 Hola Domingo Rubí. 359 00:19:36,123 --> 00:19:39,203 [risas] Y ahora mismo es domingo. Eso es una coincidencia. 360 00:19:39,203 --> 00:19:41,523 [risas] Soy el doctor. Hola. 361 00:19:41,523 --> 00:19:43,203 - Te conocí antes. - Sí. 362 00:19:43,203 --> 00:19:44,403 Hay criaturas. 363 00:19:44,403 --> 00:19:45,523 - Duendes. - ¿Duendes? 364 00:19:45,523 --> 00:19:48,163 - Son duendes. - Bueno. [risas] No puedo aguantar. 365 00:19:48,163 --> 00:19:50,603 ¡Oh! Bien, bien, bien. Espera, espera, espera. Espera, espera. 366 00:19:50,603 --> 00:19:52,923 Porque yo... paso mucho tiempo colgando cosas, 367 00:19:52,923 --> 00:19:56,083 - Yo, eh... Yo inventé estos. - ¿Guantes? 368 00:19:56,083 --> 00:19:59,803 Guantes inteligentes. Uno de cada uno debería funcionar. Darse tono. 369 00:19:59,803 --> 00:20:02,723 Porque pensé para mis adentros, "¿Cuál es el problema con aguantar?" 370 00:20:02,723 --> 00:20:06,123 Es toda la fricción y el peso. y las quemaduras. Así que... me deshice de eso. 371 00:20:06,123 --> 00:20:09,363 Los guantes son una especie de una transferencia de masa supercinética. 372 00:20:10,243 --> 00:20:11,923 - [gruñidos] - [los guantes pitan] 373 00:20:11,923 --> 00:20:14,923 -Ah. Eso es mejor. [risas] - [Rubí se ríe] 374 00:20:15,643 --> 00:20:16,843 El guante soporta todo mi peso. 375 00:20:16,843 --> 00:20:18,443 Todo el peso está en el guante. 376 00:20:18,443 --> 00:20:21,243 Para que nada arda, nada tira, nada duele. 377 00:20:21,243 --> 00:20:22,803 [cantando] Ta-da. 378 00:20:24,843 --> 00:20:26,643 Soy liviano. [risas] 379 00:20:26,643 --> 00:20:29,803 Sí, toda la masa y densidad. y la mavidad existe en el guante. 380 00:20:29,803 --> 00:20:30,963 No en ti. 381 00:20:31,603 --> 00:20:32,963 - ¿Súper guantes? - Sí. 382 00:20:32,963 --> 00:20:34,283 Nos están atrayendo. 383 00:20:35,203 --> 00:20:36,563 ¿Dónde? ¿Qué hay ahí arriba? 384 00:20:36,563 --> 00:20:37,923 Duendes. 385 00:20:37,923 --> 00:20:39,523 ¿Sabes por qué los llaman Duendes? 386 00:20:39,523 --> 00:20:42,883 Porque les gusta devorarte. Y este grupo quiere devorar al bebé. 387 00:20:45,523 --> 00:20:49,523 Y aquí es donde se dan un festín. 388 00:20:49,523 --> 00:20:50,923 [risas] 389 00:20:50,923 --> 00:20:52,323 El barco duende. 390 00:21:01,523 --> 00:21:03,763 Eso es imposible. [risas] 391 00:21:03,763 --> 00:21:05,163 Es hermoso. 392 00:21:05,163 --> 00:21:06,923 ¿Y qué nos harían? 393 00:21:06,923 --> 00:21:09,123 ¡Oh! Oh, nos comerán a nosotros también. 394 00:21:10,043 --> 00:21:11,083 [risas] 395 00:21:22,163 --> 00:21:24,763 - Hola. - [gruñidos, silbidos] 396 00:21:27,523 --> 00:21:29,083 [Duendes charlando] 397 00:21:30,443 --> 00:21:31,523 [la puerta se cierra] 398 00:21:33,163 --> 00:21:37,443 No puedo creer esto. no puedo creer una sola cosa que está sucediendo. Y... 399 00:21:38,643 --> 00:21:40,483 [gruñidos, suspiros] 400 00:21:43,643 --> 00:21:44,803 Es mi cumpleaños. 401 00:21:45,323 --> 00:21:46,963 - ¿Es tu qué ahora? - [Ruby] No me hagas caso. 402 00:21:46,963 --> 00:21:48,683 Se van a comer a Lulubelle. ¿A qué hora es la cena? 403 00:21:48,683 --> 00:21:50,363 No, pero es el cumpleaños de Lulubelle. 404 00:21:50,363 --> 00:21:52,843 Ese es un nombre tan brillante. 405 00:21:52,843 --> 00:21:55,123 Ojalá me llamaran Lulubelle. [risas] 406 00:21:55,123 --> 00:21:56,963 ¿Y es tu cumpleaños el mismo día? 407 00:21:56,963 --> 00:22:00,243 Sí, pero no significa nada. Es sólo una coincidencia. 408 00:22:00,243 --> 00:22:02,323 Aprende el idioma. 409 00:22:02,323 --> 00:22:04,963 Por eso fueron tras Lulubelle. 410 00:22:04,963 --> 00:22:07,483 La coincidencia es lo que hace que el bebé sea sabroso. 411 00:22:07,483 --> 00:22:11,203 Así funcionan estos Goblins. Oportunidad, coincidencia y suerte. 412 00:22:11,203 --> 00:22:14,883 Así es como te vi. Has tenido mucha mala suerte, ¿verdad? 413 00:22:14,883 --> 00:22:19,043 Bueno… Sí, pero eso…- eso comenzó hace mucho tiempo. 414 00:22:19,043 --> 00:22:22,763 Quiero decir... [se burla] ...Lulu llegó hoy. Empecé a tener accidentes hace semanas. 415 00:22:22,763 --> 00:22:24,283 Eso fue allanando el camino. 416 00:22:24,283 --> 00:22:28,283 Estos duendes son jinetes del tiempo. Pueden surfear las olas del tiempo. 417 00:22:28,883 --> 00:22:31,923 Vieron la posibilidad de una coincidencia, y ellos regresaron y te tejieron. 418 00:22:31,923 --> 00:22:35,243 E-Espera, ¿entonces ellos causaron mis accidentes? ¿Estaban intentando matarme? 419 00:22:35,243 --> 00:22:37,363 No. No, es más como un... 420 00:22:38,603 --> 00:22:42,523 Si pasas un día sin ningún mala suerte, está bien. Ese día no es nada. 421 00:22:42,523 --> 00:22:45,043 Pero si tienes muchos accidentes, te cose. 422 00:22:45,043 --> 00:22:46,363 Te entrelaza con el día. 423 00:22:46,363 --> 00:22:49,883 Te vuelves todo complicado y anudado y vívido. 424 00:22:50,883 --> 00:22:53,243 Todo ello conducente a un bebé en Nochebuena. 425 00:22:53,923 --> 00:22:57,803 Con el mismo cumpleaños que el tuyo. Con un dormitorio que está en lo alto del cielo. 426 00:22:57,803 --> 00:23:01,123 Tanto más conveniente para un barco Goblin. [risas] 427 00:23:01,123 --> 00:23:04,323 Oh, es como un tapiz. Es precioso. 428 00:23:04,923 --> 00:23:06,203 ¿Cómo sabes todo esto? 429 00:23:06,203 --> 00:23:09,563 No. Esta es una ciencia completamente nueva. para mí y me encanta. 430 00:23:09,563 --> 00:23:11,163 El lenguaje de la suerte. 431 00:23:11,683 --> 00:23:13,963 Porque ¿qué es una coincidencia? pero ¿una forma de accidente? 432 00:23:14,723 --> 00:23:16,803 Dos cosas chocan inesperadamente. 433 00:23:18,483 --> 00:23:19,723 Como tú y yo. 434 00:23:21,043 --> 00:23:22,403 No, pero ¿quién eres tú? 435 00:23:22,403 --> 00:23:26,403 ¿Por qué eres un experto? en duendes que viajan en el tiempo? 436 00:23:26,403 --> 00:23:27,963 ¡Oh! [se burla] 437 00:23:29,003 --> 00:23:31,923 No son viajeros en el tiempo. ¿Disculpe? 438 00:23:31,923 --> 00:23:36,003 Los viajeros en el tiempo son geniales. Como los mejores. Como guau. 439 00:23:36,963 --> 00:23:38,363 Este grupo simplemente habla. 440 00:23:39,043 --> 00:23:41,163 Así que si están hablando mal... 441 00:23:42,563 --> 00:23:44,603 [suspiros] ... ¿por qué se metieron con Davina McCall? 442 00:23:44,603 --> 00:23:46,603 Oh, eso fue simplemente divertido. [gruñidos] 443 00:23:46,603 --> 00:23:47,843 Espera, ¿cómo hiciste eso? 444 00:23:47,843 --> 00:23:51,923 [risas] Pasé mucho tiempo, Verano caluroso con Harry Houdini. 445 00:23:52,763 --> 00:23:53,883 Ahora bien. 446 00:23:55,083 --> 00:23:56,083 Ah. Ah. 447 00:23:57,243 --> 00:23:58,523 - [suspiros] - Ahí tienes. 448 00:23:59,443 --> 00:24:00,443 Bien. 449 00:24:01,963 --> 00:24:04,203 Déjeme ver. 450 00:24:05,483 --> 00:24:06,483 Puerta. 451 00:24:10,003 --> 00:24:12,563 [Rubí] Date prisa. Se van a comer al bebé. 452 00:24:15,243 --> 00:24:16,643 [gemidos] Mundo equivocado. 453 00:24:16,643 --> 00:24:19,003 - ¿Por qué? ¿Qué es esa cosa? - Destornillador sónico. 454 00:24:19,563 --> 00:24:21,563 Pero un destornillador necesita tornillos. 455 00:24:22,083 --> 00:24:23,883 Estos grupos atan todo en nudos. 456 00:24:25,083 --> 00:24:26,523 ¡Ah! 457 00:24:27,763 --> 00:24:29,203 Bueno. tenemos que salir 458 00:24:29,203 --> 00:24:32,083 porque podrían estar comiéndose al bebé En cualquier segundo. 459 00:24:32,083 --> 00:24:33,283 ¿A qué hora naciste? 460 00:24:35,283 --> 00:24:38,323 No sé. En cierto modo simplemente lo adivinaron. Eh, las dos en punto. 14:00 461 00:24:38,323 --> 00:24:43,363 Bien. Entonces lenguaje, tapiz, coincidencia. 462 00:24:43,363 --> 00:24:45,403 [pateando la puerta] 463 00:24:45,403 --> 00:24:48,003 Ese debe ser el momento de la fiesta. ¿Qué... qué hora es ahora? 464 00:24:48,003 --> 00:24:49,083 [Ruby gruñe] 465 00:24:50,963 --> 00:24:52,123 Cinco menos las 2:00. 466 00:24:52,123 --> 00:24:53,883 [Duendes riéndose, distantes] 467 00:24:53,883 --> 00:24:55,923 [golpe de puerta] 468 00:24:55,923 --> 00:24:57,803 [Doctor] Estamos regresando a su apartamento. 469 00:24:57,803 --> 00:24:59,683 El patrón se está cerrando. Será mejor que te des prisa. 470 00:24:59,683 --> 00:25:01,843 Sí, bueno, si me echas una mano. 471 00:25:01,843 --> 00:25:04,403 Estoy aprendiendo el vocabulario de la cuerda. 472 00:25:05,043 --> 00:25:08,523 Esto es su versión. de cables y electricidad. Entonces si nosotros... 473 00:25:13,883 --> 00:25:15,563 Dispare el interruptor derecho. 474 00:25:17,043 --> 00:25:18,443 [cuerdas aflojándose] 475 00:25:18,443 --> 00:25:21,763 - Espera, ¿qué? ¿Sabes hablar cuerda? - [risas] 476 00:25:21,763 --> 00:25:23,163 [risas] 477 00:25:24,203 --> 00:25:28,003 Sabes, no podemos exactamente escabullirnos. Somos como gigantes en este lugar. 478 00:25:28,003 --> 00:25:34,243 ¿Oh sí? Bueno, creo que incluso una fuga, viejo barco duende 479 00:25:35,163 --> 00:25:38,123 tiene el equivalente a... 480 00:25:40,723 --> 00:25:42,203 pozos de ventilación. 481 00:25:42,203 --> 00:25:43,723 [Duendes charlando] 482 00:25:46,763 --> 00:25:49,203 [gruñidos] 483 00:25:50,363 --> 00:25:51,363 [gruñidos] 484 00:25:52,563 --> 00:25:54,003 [suena el gong] 485 00:25:55,803 --> 00:25:57,163 Creo que ese es el gong de la cena. 486 00:25:57,163 --> 00:25:58,643 [Duendes charlando] 487 00:25:58,643 --> 00:25:59,763 ¿Cuál es la hora? 488 00:26:01,883 --> 00:26:03,643 - Faltan tres minutos. - [música orquestal tocando] 489 00:26:03,643 --> 00:26:05,603 ¿Es eso una banda? 490 00:26:06,763 --> 00:26:07,843 Esperar. 491 00:26:18,043 --> 00:26:19,403 [chillidos] 492 00:26:19,403 --> 00:26:21,603 [Duendes vocalizando] 493 00:26:24,563 --> 00:26:25,643 Ah. 494 00:26:26,763 --> 00:26:28,083 [Rubí] ¡Lulubelle! 495 00:26:31,643 --> 00:26:32,763 [grita] 496 00:26:34,603 --> 00:26:37,403 ♪ Tenemos un bebé Podemos darnos un festín ♪ 497 00:26:37,403 --> 00:26:40,243 ♪ Podemos cenar al menos tres días ♪ 498 00:26:40,243 --> 00:26:45,283 ♪ Sangre de bebé y huesos de bebé Mantequilla baby para los bollos baby ♪ 499 00:26:45,283 --> 00:26:47,723 - ♪ Eso es "sconns" ♪ - ♪ Pequeños pies de bebé, pequeños dedos de bebé ♪ 500 00:26:47,723 --> 00:26:48,803 Increíble. 501 00:26:48,803 --> 00:26:50,923 No, no lo es. ¿Qué hacemos? 502 00:26:51,683 --> 00:26:53,123 Oh. Bueno. 503 00:26:54,323 --> 00:26:56,723 ♪ Ahora al bebé lo arroparemos ♪ 504 00:26:57,323 --> 00:27:00,203 ♪ Cómete al bebé Agrega un poco de sal ♪ 505 00:27:00,203 --> 00:27:01,763 La están condimentando. 506 00:27:02,523 --> 00:27:05,643 ♪ Ahora el bebé está salado Ella es un placer ♪ 507 00:27:05,643 --> 00:27:08,443 ♪ Su destino, es hora de conocerlo ♪ 508 00:27:08,443 --> 00:27:14,003 ♪ Bebé que necesitamos Bebé que alimentamos ♪ 509 00:27:14,003 --> 00:27:19,643 ♪ Comer con los dientes Mejor que la carne de res ♪ 510 00:27:19,643 --> 00:27:25,563 ♪ Bebé tan suave Llevado en alto ♪ 511 00:27:25,563 --> 00:27:26,883 ♪ Grandes ojos marrones ♪ 512 00:27:26,883 --> 00:27:27,963 Oh, no. 513 00:27:28,683 --> 00:27:31,563 - ¿Qué? - Me pregunto de quién será este barco. 514 00:27:31,563 --> 00:27:33,643 ♪ Él es el Rey Goblin Sí, el Rey Duende ♪ 515 00:27:33,643 --> 00:27:36,843 ♪ Él no es un mito, es algo real ♪ 516 00:27:36,843 --> 00:27:39,643 ♪ Aquí está el Rey Aquí está el Rey ♪ 517 00:27:39,643 --> 00:27:42,363 ♪ Aquí está el Rey Aquí está el Rey Duende ♪ 518 00:27:42,363 --> 00:27:45,643 Dios mío. 519 00:27:47,723 --> 00:27:49,203 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 520 00:27:49,203 --> 00:27:53,043 Déjala en paz. ¡Déjala en paz! 521 00:27:53,643 --> 00:27:56,003 ♪ Él puede comer Él puede comer ♪ 522 00:27:57,843 --> 00:28:03,203 ♪ 500 cachorros con pelaje dorado Niños huérfanos con cabello negro azabache ♪ 523 00:28:03,203 --> 00:28:06,283 [ambos] ♪ Payasos de circo con el globo rojo ♪ 524 00:28:06,283 --> 00:28:08,763 Él puede comerme. Me hace desmayar. 525 00:28:09,683 --> 00:28:11,643 ♪ Un banquete para un rey en las alturas ♪ 526 00:28:12,403 --> 00:28:14,963 ♪ Oh, pequeño bebé ♪ 527 00:28:14,963 --> 00:28:17,363 - [gruñidos] - ♪ Oh, pequeño bebé ♪ 528 00:28:17,363 --> 00:28:24,443 ♪ Di adiós ♪ 529 00:28:24,443 --> 00:28:26,043 ¿Eh? 530 00:28:26,043 --> 00:28:27,163 [la música termina] 531 00:28:29,403 --> 00:28:31,083 [pantalones] 532 00:28:34,483 --> 00:28:36,243 [gruñidos] 533 00:28:36,243 --> 00:28:37,403 Eh. 534 00:28:41,563 --> 00:28:43,083 [gruñidos, silbidos] 535 00:28:44,443 --> 00:28:45,563 Público duro. 536 00:28:45,563 --> 00:28:47,563 - Mm-hmm. - [suspiros] 537 00:28:49,523 --> 00:28:50,523 Reverencia. 538 00:28:54,923 --> 00:29:00,243 Ah. Soy el Doctor y este es mi amigo. Domingo de rubí. 539 00:29:00,243 --> 00:29:02,083 Y sólo me gustaría decir... 540 00:29:07,083 --> 00:29:08,243 ¿Por qué dejar de cantar? 541 00:29:09,603 --> 00:29:11,363 ¡Muévelo, Janice! 542 00:29:11,363 --> 00:29:12,443 [empieza la música] 543 00:29:21,563 --> 00:29:23,043 [El Rey Duende se ríe] 544 00:29:23,043 --> 00:29:25,363 ♪ Porque el Rey Goblin Oh, el Rey Duende ♪ 545 00:29:25,363 --> 00:29:27,883 ♪ Es un placer conocerte Eres genial, gran cosa ♪ 546 00:29:28,603 --> 00:29:32,363 ♪ Puedo ver que estás teniendo un día divertido. Conoce a mi amigo ♪ 547 00:29:32,363 --> 00:29:33,683 ♪ Ella es Ruby Sunday ♪ 548 00:29:34,283 --> 00:29:37,083 ♪ Es un placer conocerte Que bueno saludarte ♪ 549 00:29:37,083 --> 00:29:39,723 ♪ Es bueno decir lo tonto que eres ♪ 550 00:29:39,723 --> 00:29:42,323 ♪ Es mi cumpleaños Dios mío, Dios mío ♪ 551 00:29:43,043 --> 00:29:45,323 ♪ Estoy a 50 millas en el cielo ♪ 552 00:29:45,843 --> 00:29:47,963 ♪ Pero, duendes, podéis ir al infierno ♪ 553 00:29:47,963 --> 00:29:50,803 ♪ Porque no vas a comer Lulubelle ♪ 554 00:29:50,803 --> 00:29:53,603 ♪ Yo y Rubes Sólo tenemos una esperanza ♪ 555 00:29:54,483 --> 00:29:56,043 ♪ Si he entendido esa cuerda ♪ 556 00:29:56,923 --> 00:29:59,203 ♪ Porque atrapado ahí arriba Cuando las cosas se pusieron calientes ♪ 557 00:29:59,203 --> 00:30:01,603 ♪ Creo que encontré el Nudo Maestro ♪ 558 00:30:01,603 --> 00:30:04,643 ♪ El Nudo Maestro se ha deshecho ♪ 559 00:30:04,643 --> 00:30:11,283 ♪ Ahí es cuando empezamos a divertirnos ♪ 560 00:30:11,283 --> 00:30:12,843 - Agárrate fuerte. - Espera, ¿qué estás haciendo...? 561 00:30:12,843 --> 00:30:15,803 Si inviertes los guantes inteligentes, te pones pesado. 562 00:30:15,803 --> 00:30:17,203 [El Rey Duende ruge] 563 00:30:17,203 --> 00:30:20,883 - [Ruby gritando] - [Doctor] ¡Vaya! 564 00:30:23,003 --> 00:30:24,203 ¿Cómo paramos? 565 00:30:24,203 --> 00:30:26,563 Me encanta el guante, Ruby. ¡Me encanta el guante! 566 00:30:26,563 --> 00:30:28,523 [ambos riendo, aplaudiendo] 567 00:30:32,723 --> 00:30:34,203 [ambos riendo] 568 00:30:37,403 --> 00:30:38,403 Bueno. 569 00:30:38,923 --> 00:30:41,683 - Guau. - [ambos ríen] 570 00:30:44,843 --> 00:30:46,483 [Rubí] Estoy de vuelta. 571 00:30:46,483 --> 00:30:47,563 [se calla] 572 00:30:48,163 --> 00:30:51,043 Oye. Lo siento, me distraje. 573 00:30:51,043 --> 00:30:54,443 He renunciado a esa taza y optó por una vida de abstinencia. 574 00:30:56,603 --> 00:30:58,523 ¿Y quién es este joven? cuando esta en casa? 575 00:30:58,523 --> 00:31:01,243 [risas] Hola. Soy el doctor. 576 00:31:01,923 --> 00:31:05,523 La última vez que vi a un médico, intentó para asesinarme. Así que mantente alejado. 577 00:31:05,523 --> 00:31:10,803 [risas] Ah. Oh, no me necesitas. Tienes a tu familia cuidándote. 578 00:31:11,323 --> 00:31:14,603 Nosotros tres reinas del cielo aquí arriba en el ático. 579 00:31:14,603 --> 00:31:19,043 -Ah. Y tu nombre es Cereza. - Es. 580 00:31:19,043 --> 00:31:21,043 Mmm, domingo de cerezas. 581 00:31:21,043 --> 00:31:26,163 - [risas] Como un sabroso manjar. - Sí. Te veré luego, Cherry, ¿vale? 582 00:31:26,163 --> 00:31:28,123 [risas, chillidos] 583 00:31:28,763 --> 00:31:30,083 - [arrullo] - ¿Guante? 584 00:31:30,083 --> 00:31:31,323 Oh sí. [se aclara la garganta] 585 00:31:34,123 --> 00:31:35,523 Ah, sí. 586 00:31:36,203 --> 00:31:38,283 [los guantes emiten un pitido y se apagan] 587 00:31:38,283 --> 00:31:39,883 [suspiros] Sólo queda el 3%. 588 00:31:39,883 --> 00:31:44,603 Entonces, ¿estamos a salvo ahora? quiero decir, ¿Puede ese barco descender navegando? 589 00:31:44,603 --> 00:31:46,123 ¿Qué hacemos? ¿Podrán atraparnos? 590 00:31:46,123 --> 00:31:47,843 No, no, no creo que invadieran. 591 00:31:47,843 --> 00:31:50,443 Su mundo está allá arriba, y se introducen en los nuestros por los bordes. 592 00:31:52,043 --> 00:31:53,923 - ¡Oh, vaya! - [exclama, haciendo silencio] 593 00:31:53,923 --> 00:31:55,923 [El doctor se ríe] 594 00:31:55,923 --> 00:31:58,843 Accidentes. Así nos atrapan. 595 00:31:58,843 --> 00:32:01,363 ¿Causan todos los accidentes? 596 00:32:03,083 --> 00:32:04,523 Quizás lo hagan. 597 00:32:05,163 --> 00:32:08,563 ¡Oh! ¿Hay algo en la cocina? ¿Algo ardiendo? 598 00:32:09,163 --> 00:32:11,363 - [tartamudea] ¡Doctor! ¡Doctor! - [risas] ¡Lulú! 599 00:32:11,363 --> 00:32:13,403 ¿Qué hacemos? ¿A prueba de duendes? 600 00:32:15,363 --> 00:32:19,923 [suspira] Ah, ah, ah. 601 00:32:21,163 --> 00:32:25,603 Trampa mortal. Revisa todo. ¡El cableado y los enchufes! 602 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 ¿Quiénes son? 603 00:32:36,203 --> 00:32:40,803 Oh. Esa es la familia. Son los hijos de mamá. 604 00:32:40,803 --> 00:32:41,843 Ah. 605 00:32:41,843 --> 00:32:43,683 son todos los niños que ella ha fomentado a lo largo de los años. 606 00:32:43,683 --> 00:32:45,923 Guau. Hay tantos. 607 00:32:45,923 --> 00:32:48,563 Lo sé. ella todavía se mantiene en contacto con algunos de ellos. 608 00:32:48,563 --> 00:32:51,683 - Eh. - Muchos de ellos. Ella es asombrosa. 609 00:32:52,723 --> 00:32:55,083 Tienes la familia más grande. en el mundo. 610 00:32:55,083 --> 00:32:56,803 [ambos se ríen] 611 00:32:56,803 --> 00:32:58,163 Yo tengo. [risas] 612 00:32:58,923 --> 00:33:00,083 ¿Qué hay de ti? 613 00:33:01,283 --> 00:33:02,403 Uh, no tengo a nadie. 614 00:33:04,643 --> 00:33:06,003 Asegúrate de que el horno esté apagado. ¿Sí? 615 00:33:07,683 --> 00:33:11,043 Sabes, si me dijeras que estaría pasando mi cumpleaños luchando contra la magia... 616 00:33:11,803 --> 00:33:15,523 Bueno, no es magia. Es un idioma. Es una forma diferente de física. 617 00:33:15,523 --> 00:33:17,083 Sí, como por arte de magia. 618 00:33:18,483 --> 00:33:19,963 ¡No dejes solo al bebé! 619 00:33:19,963 --> 00:33:21,723 - ¡Oh! - [quejidos] 620 00:33:23,963 --> 00:33:26,283 [calla] Ella está bien. Ella está bien. Ella está bien. 621 00:33:26,283 --> 00:33:28,643 [suspira] No la dejes. 622 00:33:29,403 --> 00:33:30,563 Uh, tú también lo hiciste. 623 00:33:31,123 --> 00:33:33,603 Lo sé. Pero no lo hagas. 624 00:33:35,483 --> 00:33:39,323 - ¡Aquí viene Papá Noel cargado de regalos! - [Doctor, incomprensible] 625 00:33:40,923 --> 00:33:41,923 ¿Quién es tu amigo? 626 00:33:43,083 --> 00:33:45,523 Este es el Doctor. 627 00:33:45,523 --> 00:33:46,763 Hola. 628 00:33:46,763 --> 00:33:49,363 No pasa nada, ¿verdad? ¿Está bien la bebé? 629 00:33:50,283 --> 00:33:51,523 - No, ella está bien. - Sí. 630 00:33:53,883 --> 00:33:54,843 [Carla] ¿Todo bien? 631 00:33:54,843 --> 00:33:56,243 ¿Para qué hiciste eso? 632 00:33:56,243 --> 00:33:58,003 - Esa es mi mamá. Cuando ella entra... - [discutiendo, susurrando] 633 00:33:58,003 --> 00:33:59,083 [habla patois] 634 00:33:59,083 --> 00:34:01,723 No puedo tomar una taza de té por aquí. por amor ni por dinero. 635 00:34:01,723 --> 00:34:03,483 [discusión confusa] 636 00:34:03,483 --> 00:34:06,483 Consíguete un paquete de patrañas. Como Scrooge. 637 00:34:06,483 --> 00:34:08,243 - [risas] - Es la temporada. 638 00:34:08,243 --> 00:34:10,283 [continúa la discusión confusa] 639 00:34:11,483 --> 00:34:14,843 - Entonces, ¿por qué necesitamos un médico? - Es sólo una visita de rutina, eso es todo. 640 00:34:14,843 --> 00:34:18,523 [Carla] Ah. Ay. Déjeme ver. Pobre florecita. 641 00:34:18,523 --> 00:34:20,523 Esta es mi mamá, Carla. 642 00:34:21,203 --> 00:34:23,923 Oh, mírala. Pollito. 643 00:34:25,123 --> 00:34:26,643 Hola Lulubelle. 644 00:34:27,523 --> 00:34:28,443 ¿Entonces ella ha estado bien? 645 00:34:28,443 --> 00:34:30,163 - Mmm. Mmmm. - Mm-hmm. 646 00:34:30,723 --> 00:34:31,643 ¿Qué es esto? 647 00:34:37,243 --> 00:34:40,083 ¿Qué se supone que es eso? ¿Eso es un ojo? 648 00:34:40,083 --> 00:34:42,963 - No. - Es un juguete. Es el ojo de un juguete. 649 00:34:43,923 --> 00:34:47,523 Es demasiado pequeña para juguetes. [tartamudea] ¿De dónde sacaste un juguete? 650 00:34:48,603 --> 00:34:50,403 Ay dios mío. [risas] Mamá, ¿podemos simplemente...? 651 00:34:50,403 --> 00:34:53,563 [suspiro] ¿Podemos parar un momento? 652 00:34:53,563 --> 00:34:56,363 Porque yo... [risas] Yo... Ya tuve suficiente. 653 00:34:56,363 --> 00:35:01,363 Este ha sido el peor día de todos. y es navidad, y es mi cumpleaños, 654 00:35:01,363 --> 00:35:02,723 y simplemente ha sido un desastre. 655 00:35:02,723 --> 00:35:03,883 No, pero, eh... [tartamudea] 656 00:35:03,883 --> 00:35:06,563 Mira, hubo un problema, pero ya no está. 657 00:35:06,563 --> 00:35:07,843 No tiene sentido preocupar a tu madre. 658 00:35:08,643 --> 00:35:10,803 Lo lamento. Lo lamento. Sólo, eh... 659 00:35:13,083 --> 00:35:14,963 Lo que quiero decir es... 660 00:35:19,403 --> 00:35:20,403 Llamaron. [suspiros] 661 00:35:21,203 --> 00:35:22,683 Del programa de televisión. 662 00:35:23,283 --> 00:35:25,083 Fue cuando saliste esta mañana. 663 00:35:26,083 --> 00:35:27,763 Y no encontraron nada. 664 00:35:28,283 --> 00:35:29,363 Sólo... 665 00:35:30,083 --> 00:35:35,323 Ninguna mamá. Ningún papá. Sin hermanos ni hermanas. Sin primos. 666 00:35:35,323 --> 00:35:37,243 Solo, solo... [inhala bruscamente] 667 00:35:38,243 --> 00:35:39,403 Nada. 668 00:35:39,403 --> 00:35:44,763 Ay, cariño. Lo siento, cariño. Ven aquí. 669 00:35:44,763 --> 00:35:48,323 - No, estoy bien. Yo... yo soy... [suspiros] - Ven aquí. [gemidos] 670 00:35:50,323 --> 00:35:53,523 Me alegro que no la hayan encontrado. ¿Me oyes? Contento. 671 00:35:54,243 --> 00:35:58,083 Porque no sé si podría hacer espacio. Porque eres toda mía. 672 00:35:58,083 --> 00:36:00,163 - [risas] - Eso es lo que eres. 673 00:36:00,163 --> 00:36:01,763 - Mmm. - ¿No es preciosa? 674 00:36:02,363 --> 00:36:04,323 Sí. Sí, ella es. 675 00:36:06,403 --> 00:36:11,483 Estaba contando cuando salí. Lulubelle es la hija número 33 que he criado. 676 00:36:11,483 --> 00:36:12,923 - [jadea] Oh, Dios mío. - Tengo fotos. 677 00:36:12,923 --> 00:36:15,483 Echa un vistazo a la nevera. Están todos allí. 678 00:36:15,483 --> 00:36:20,443 Tuve algunos de ellos durante días. Algunos durante semanas. Algunos desde hace años. 679 00:36:21,363 --> 00:36:23,163 Pero sólo uno de ellos se quedó. 680 00:36:25,083 --> 00:36:28,483 Y tú hiciste mi vida. Definitivamente hiciste mi vida. 681 00:36:29,763 --> 00:36:35,083 Puedes preguntarte sobre tus padres. Pero me pregunto quién sería sin ti. 682 00:36:36,283 --> 00:36:37,403 Soy adoptado. 683 00:36:38,443 --> 00:36:39,483 ¿Eres? 684 00:36:39,483 --> 00:36:40,563 [jadeos] 685 00:36:41,563 --> 00:36:45,403 Sí. Sí, yo, eh... Me enteré hace poco. 686 00:36:45,403 --> 00:36:47,083 Eso es una coincidencia. 687 00:36:47,083 --> 00:36:49,243 [risas] Oh, no digas eso. 688 00:36:49,243 --> 00:36:51,523 - [trueno retumbante] - Entonces, ¿sabes quiénes son tus padres? 689 00:36:51,523 --> 00:36:54,043 No, no. Estaba... estaba abandonado. 690 00:36:54,043 --> 00:36:58,243 Oh, eres una niña expósita como Ruby. [risas] Una coincidencia aún mayor. 691 00:36:58,243 --> 00:37:01,963 [Rubí] Ah. Tal vez sea mejor que No hables de coincidencia, ¿vale? 692 00:37:01,963 --> 00:37:05,883 ¿Quieres dejar eso? Yo... lo llevaré por ti. Está bien. 693 00:37:06,843 --> 00:37:09,483 Tomé una foto de la pequeña dama Lu. cuando ella llegó. 694 00:37:10,323 --> 00:37:13,923 Pero mírala. Ella es tan hermosa. 695 00:37:14,443 --> 00:37:15,803 ¿No simplemente quieres comértela? 696 00:37:16,403 --> 00:37:18,483 - ¡Oh! Ah, y eso es una coincidencia. - [Rubí] Mmm. 697 00:37:18,483 --> 00:37:20,003 [trueno] 698 00:37:24,043 --> 00:37:25,043 ¿Qué diablos? 699 00:37:25,043 --> 00:37:27,083 Oh, no. No te muevas, no te muevas. No te muevas. 700 00:37:27,083 --> 00:37:28,523 ¡Mamá, no te muevas! 701 00:37:28,523 --> 00:37:30,883 [gemido del edificio] 702 00:37:38,483 --> 00:37:40,283 [viento aullando] 703 00:37:42,763 --> 00:37:45,843 [Doctor] Se han ido. Regalo de despedida. 704 00:37:47,963 --> 00:37:53,403 [suspiros, risas] Por fin suerte. Sí. Bueno. 705 00:37:54,003 --> 00:37:55,643 Creo que fueron ellos los que se despidieron. 706 00:37:56,563 --> 00:37:59,003 [pantalones] Cherry, ¿todo bien? 707 00:37:59,003 --> 00:38:02,283 Una taza de té, massi Lawd. Sólo uno. 708 00:38:02,283 --> 00:38:05,763 [risas] Gracias, Cherry. Gracias. 709 00:38:09,123 --> 00:38:11,083 ¿Todo bien, Lulubelle? [suspira] Qué buen nombre. 710 00:38:11,083 --> 00:38:12,643 [Lulubelle arrulla] 711 00:38:12,643 --> 00:38:14,563 [Carla] Pero... ¿Qué diablos fue eso? 712 00:38:14,563 --> 00:38:16,243 ¡Mira el techo! 713 00:38:16,243 --> 00:38:19,083 ¡Y la ventana! Me voy a congelar. 714 00:38:19,083 --> 00:38:21,123 ¿Quién arreglará eso en Nochebuena? 715 00:38:21,123 --> 00:38:23,403 Adiós. Tara. 716 00:38:24,363 --> 00:38:25,323 ¿Con quién estás hablando? 717 00:38:26,243 --> 00:38:28,803 Nadie. Nada. Sólo, eh... 718 00:38:33,083 --> 00:38:36,403 ¡Ah! Absolutamente nada. Sí. 719 00:38:37,523 --> 00:38:40,043 Todo el piso se partió por la mitad. 720 00:38:41,443 --> 00:38:43,363 Ahora dime, ¿qué diablos acaba de pasar? 721 00:38:43,363 --> 00:38:46,923 Uh, tal vez deberíamos sentarte y contarte un cuento de Navidad, ¿eh? 722 00:38:46,923 --> 00:38:49,523 ¿Qué opinas, Rubí? [suspiros] 723 00:38:52,843 --> 00:38:53,843 ¿Rubí? 724 00:38:53,843 --> 00:38:55,723 [silbido del viento] 725 00:39:00,483 --> 00:39:01,483 ¿A dónde fue ella? 726 00:39:06,683 --> 00:39:07,683 ¿Rubí? 727 00:39:10,923 --> 00:39:12,083 Rubí, ¿estás ahí? 728 00:39:18,043 --> 00:39:21,363 Lo siento, lo siento, pero... ¿Adónde se fue? 729 00:39:21,363 --> 00:39:22,403 ¿De qué estás hablando? 730 00:39:22,403 --> 00:39:24,243 Estoy buscando a tu hija. 731 00:39:24,243 --> 00:39:26,123 No seas tonto. Lulu no es mi hija. 732 00:39:26,123 --> 00:39:27,883 la estoy fomentando sólo por un par de días. 733 00:39:27,883 --> 00:39:30,403 No, no, no. Quiero decir... me refiero a tu hija, Ruby. 734 00:39:31,603 --> 00:39:32,643 ¿Quién es Rubí? 735 00:39:35,523 --> 00:39:36,603 Tu hija. 736 00:39:36,603 --> 00:39:40,643 Te dije. Esta es Lulú. y ella es un viejo dolor en Nochebuena. 737 00:39:41,203 --> 00:39:43,163 - Lo último que necesito. - Pero... 738 00:39:52,323 --> 00:39:54,203 ¿Qué quieres en la habitación de invitados? 739 00:39:56,883 --> 00:39:59,083 [jadeando] 740 00:39:59,883 --> 00:40:02,323 Cereza. ¿Recuerdas a Rubí? 741 00:40:04,283 --> 00:40:05,483 ¿De qué estás hablando? 742 00:40:05,483 --> 00:40:08,323 No... Tu nieta se llama Ruby. 743 00:40:10,243 --> 00:40:12,403 No hay ningún pickney inna dis en casa. 744 00:40:14,283 --> 00:40:16,083 Nunca fuimos tan bendecidos. 745 00:40:18,283 --> 00:40:20,323 [edificio crujiendo] 746 00:40:22,323 --> 00:40:26,243 Tuviste otra hija llamada Ruby. 747 00:40:26,243 --> 00:40:27,923 Nunca he tenido hijos, amigo. 748 00:40:27,923 --> 00:40:29,403 No, tú la adoptaste. 749 00:40:29,403 --> 00:40:33,043 Yo fomento. Ahora no seas tan estúpido. 750 00:40:33,043 --> 00:40:36,283 Soy una madre adoptiva. Sólo lo hago de vez en cuando, eso es todo. 751 00:40:36,883 --> 00:40:39,603 He tenido unos cinco o seis hijos. 752 00:40:39,603 --> 00:40:40,923 No. No, no, no, tenías... 753 00:40:43,203 --> 00:40:45,003 - Se han ido. - ¿Quién tiene? 754 00:40:48,763 --> 00:40:50,403 Tus hijos. 755 00:40:51,843 --> 00:40:53,123 Todas esas vidas. 756 00:40:54,563 --> 00:40:55,963 Fomentaste 33. 757 00:40:56,643 --> 00:40:59,483 ¿Cuantos? Yo no, cariño. 758 00:41:00,283 --> 00:41:03,963 No seas tan estúpido. Eso se parece demasiado al trabajo duro. 759 00:41:03,963 --> 00:41:06,763 De ninguna manera. Acabo de poner mi nombre en la lista cuando necesito un poco de dinero. 760 00:41:06,763 --> 00:41:07,843 No, no lo haces. 761 00:41:08,923 --> 00:41:10,043 800 libras por niño. 762 00:41:10,043 --> 00:41:11,563 No digas eso. 763 00:41:11,563 --> 00:41:14,243 Creo que me confundiste con alguien más. 764 00:41:15,363 --> 00:41:16,963 Porque no existe Ruby. 765 00:41:17,643 --> 00:41:22,963 Sólo estoy yo atrapado con mi vieja madre. aquí arriba en el ático. 766 00:41:23,603 --> 00:41:24,843 Y estoy ocupado. 767 00:41:25,883 --> 00:41:29,843 No podría tener un hijo a tiempo completo. Sería una pesadilla. 768 00:41:30,723 --> 00:41:33,923 Llega este mocoso arruinando mis vacaciones. 769 00:41:34,923 --> 00:41:36,403 Lo estaba deseando. 770 00:41:38,003 --> 00:41:43,043 El día de Navidad, mamá duerme a las 3:00. y estaré solo. 771 00:41:45,363 --> 00:41:49,283 ¿Por qué querría una hija? cuando soy feliz como soy? 772 00:41:51,603 --> 00:41:52,843 Entonces ¿por qué lloras? 773 00:41:57,923 --> 00:41:58,963 No sé. 774 00:42:01,803 --> 00:42:02,843 ¿Por qué estás? 775 00:42:05,843 --> 00:42:07,363 [se burla, solloza] 776 00:42:16,603 --> 00:42:21,883 Se llevaron al bebé. Regresaron. Se llevaron al bebé, al otro bebé. 777 00:42:23,003 --> 00:42:26,723 Ellos retrocedieron en el tiempo y tomó a Ruby en lugar de Lulubelle. 778 00:42:29,203 --> 00:42:33,563 Rompieron la línea de tiempo, pero arreglaré esto. 779 00:42:34,563 --> 00:42:35,683 Arreglaré esto. 780 00:42:46,883 --> 00:42:49,403 [TARDIS zumbando] 781 00:43:13,523 --> 00:43:15,883 [Duende riendo] 782 00:43:19,163 --> 00:43:21,083 [bebé llorando] 783 00:43:23,203 --> 00:43:24,883 [Duendes charlando] 784 00:43:30,603 --> 00:43:32,323 [gruñidos] 785 00:43:32,323 --> 00:43:34,323 [gruñendo] Bebé. 786 00:43:36,603 --> 00:43:38,043 [gruñidos] 787 00:43:40,603 --> 00:43:43,963 [Duendes cantando] ¡Oh, ahora nos damos un festín! ¡Oh, cómete a la bestia! ¡Oh, ahora nos damos un festín! 788 00:43:43,963 --> 00:43:49,163 ¡Oh, cómete a la bestia! ¡Oh, ahora nos damos un festín! ¡Oh, cómete a la bestia! ¡Oh, ahora nos damos un festín! 789 00:43:49,163 --> 00:43:50,923 - ¡Oh, cómete a la bestia! - [gruñidos] 790 00:43:53,283 --> 00:43:54,643 [zumbido del guante] 791 00:43:57,163 --> 00:43:58,163 [gruñidos] 792 00:44:00,163 --> 00:44:04,643 - [Doctor esforzándose] ¡Abajo! ¡Abajo! - [guantes pitando] 793 00:44:04,643 --> 00:44:06,763 [gruñidos] 794 00:44:10,883 --> 00:44:12,843 - ¡Oh, ahora nos damos un festín! ¡Oh, cómete a la bestia! - [bebé llorando] 795 00:44:12,843 --> 00:44:15,723 [Duendes] ¡Oh, ahora nos damos un festín! ¡Oh, cómete a la bestia! 796 00:44:17,363 --> 00:44:21,243 [Doctor] ¡Abajo! ¡Abajo! [gruñidos] 797 00:44:22,043 --> 00:44:23,043 [cepas] 798 00:44:23,043 --> 00:44:25,083 ¡Oh, ahora nos damos un festín! ¡Oh, cómete a la bestia! 799 00:44:25,083 --> 00:44:27,123 - [Rey Duende gruñendo] - ¡Oh, ahora nos damos un festín! 800 00:44:27,123 --> 00:44:28,683 [gruñendo, esforzándose] 801 00:44:30,483 --> 00:44:32,163 [gritando] 802 00:44:32,163 --> 00:44:34,803 [Duendes] ¡Oh, ahora nos damos un festín! ¡Oh, cómete a la bestia! 803 00:44:37,203 --> 00:44:38,523 Oh. 804 00:44:54,163 --> 00:44:55,843 [rugido] 805 00:45:01,163 --> 00:45:02,323 [llorando] 806 00:45:03,643 --> 00:45:05,283 [trueno] 807 00:45:05,843 --> 00:45:08,683 [gritos] 808 00:45:10,163 --> 00:45:11,523 [Duendes gritando] 809 00:45:25,843 --> 00:45:27,883 [bebé llorando] 810 00:45:29,203 --> 00:45:31,763 [gruñidos, pantalones] 811 00:45:36,603 --> 00:45:37,763 [Doctor] Rubí. 812 00:45:41,803 --> 00:45:44,283 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 813 00:45:46,483 --> 00:45:49,083 Ah. Ah. Está bien, Rubí. 814 00:45:56,043 --> 00:45:57,523 Feliz cumpleaños, Rubí. 815 00:45:59,443 --> 00:46:00,483 [se calla] 816 00:46:18,043 --> 00:46:20,523 [reloj sonando] 817 00:46:33,923 --> 00:46:35,363 [puerta chirriando] 818 00:46:59,403 --> 00:47:00,963 [la puerta se abre, se cierra] 819 00:47:00,963 --> 00:47:03,843 [TARDIS zumbando] 820 00:47:18,843 --> 00:47:20,123 [articulando] Hola. 821 00:47:20,123 --> 00:47:22,243 - [el pitido sónico] - [apertura del pestillo] 822 00:47:29,163 --> 00:47:30,963 [pitido] 823 00:47:36,843 --> 00:47:38,083 Ah. Sí. 824 00:47:40,403 --> 00:47:42,083 [risas] 825 00:47:42,083 --> 00:47:44,323 ¡Oh! ¡Ahí estás! 826 00:47:44,323 --> 00:47:46,363 ¿Qué? ¿Qué hice? ¿Qué hiciste? [gritos] 827 00:47:46,363 --> 00:47:48,603 [ambos riendo] 828 00:47:48,603 --> 00:47:50,963 ¡Ah! Feliz cumpleaños. 829 00:47:50,963 --> 00:47:52,723 [risas] ¿Qué pasó? 830 00:47:52,723 --> 00:47:55,283 Me di la vuelta y ya no estabas. Eras una especie de... 831 00:47:55,283 --> 00:47:57,403 No lo sé. Porque estuve aquí, pero me perdí un poco. 832 00:47:57,403 --> 00:47:59,443 - [tartamudea] ¿Qué pasó? - ¡Vaya! 833 00:47:59,443 --> 00:48:01,563 Muchas cosas. Porque regresaron. 834 00:48:01,563 --> 00:48:05,323 Te habías ido. Te tomaron cuando eras un bebé. Así que volví y luego... 835 00:48:09,363 --> 00:48:10,363 Olvidé algo. 836 00:48:10,363 --> 00:48:12,683 - No. - Sí. [risas] 837 00:48:14,483 --> 00:48:15,483 Sólo... 838 00:48:29,763 --> 00:48:32,203 [TARDIS zumbando] 839 00:48:32,203 --> 00:48:35,643 ...y la próxima vez, podría ser... [jadea] 840 00:48:36,163 --> 00:48:37,523 [Doctor] ¡Ta-da! 841 00:48:38,283 --> 00:48:39,283 [jadeos] 842 00:48:39,283 --> 00:48:41,203 Salvaste mi vida. 843 00:48:42,963 --> 00:48:45,123 Feliz Navidad, Davina McCall. 844 00:49:03,483 --> 00:49:04,483 [suspiros] 845 00:49:12,443 --> 00:49:13,843 [silbatos] 846 00:49:15,083 --> 00:49:19,363 Hombre ocupado, cariño. Tú y tu caja de trucos. 847 00:49:23,683 --> 00:49:27,563 Parece que has perdido una libra y encontré seis peniques. 848 00:49:28,483 --> 00:49:30,043 ¿Qué ocurre? 849 00:49:30,043 --> 00:49:31,203 [Doctor] Sólo me preguntaba. 850 00:49:33,883 --> 00:49:35,403 Quizás yo sea la mala suerte. 851 00:49:36,963 --> 00:49:40,483 Aleluya, alabado sea el Señor. Pensé que este día nunca llegaría. 852 00:49:40,483 --> 00:49:42,043 Por fin un té. 853 00:49:42,043 --> 00:49:44,763 [Carla] Y no lo olvides. Dos pastillas amarillas a las cinco. 854 00:49:44,763 --> 00:49:46,923 Pero eres el menor de mis problemas. 855 00:49:48,363 --> 00:49:49,723 ¿Qué hacemos esta noche? 856 00:49:50,763 --> 00:49:53,323 Esta grieta es como un túnel de viento. 857 00:49:54,163 --> 00:49:57,603 ¿Qué se supone que debemos hacer? el día de Navidad? ¿Sentarse aquí y congelarse? 858 00:49:58,283 --> 00:50:00,323 ¿Y quién es ese hombre? 859 00:50:00,323 --> 00:50:02,443 ¿Cómo se llama? ¿Doctor qué? 860 00:50:04,123 --> 00:50:05,683 ¿Qué quiso decir con que volvió? 861 00:50:06,323 --> 00:50:08,883 ¿Qué clase de médico? ¿Dijo? 862 00:50:09,523 --> 00:50:10,843 ¿Quién diablos es él? 863 00:50:11,363 --> 00:50:12,763 Mejor vete. 864 00:50:14,443 --> 00:50:15,443 Feliz navidad. 865 00:50:15,443 --> 00:50:17,643 ¿Quién eres tú de todos modos? 866 00:50:17,643 --> 00:50:20,323 Nadie. Simplemente de paso. 867 00:50:20,323 --> 00:50:22,603 Bueno, cuídate. 868 00:50:26,523 --> 00:50:29,523 [Carla] ¿De dónde vino? ¿Por qué estaba él aquí en primer lugar? 869 00:50:29,523 --> 00:50:32,843 Eh... no lo sé. En cierto modo apareció en el momento adecuado. 870 00:50:35,843 --> 00:50:37,163 Y luego se fue. 871 00:50:40,243 --> 00:50:42,083 Como ahora. 872 00:50:44,283 --> 00:50:45,883 [risas] 873 00:50:48,443 --> 00:50:52,083 Todo ha sido tan loco que en realidad no Tuve tiempo para detenerme y pensar. 874 00:50:52,083 --> 00:50:54,803 Dijo que me llevaron cuando era un bebé. ¿No es eso lo que acaba de decir? 875 00:50:54,803 --> 00:50:56,323 No sé. Está loco. 876 00:50:56,323 --> 00:50:57,403 [tartamudeando] Regresó. 877 00:50:58,123 --> 00:51:00,163 Dijo que regresó. ¿Qué quiso decir con que volvió? 878 00:51:00,163 --> 00:51:01,283 ¿Qué...? ¿Cuándo fue Houdini? 879 00:51:01,963 --> 00:51:03,283 - ¿Qué? - ¿Cuándo fue Houdini? 880 00:51:03,283 --> 00:51:06,203 ¿Houdini era como el siglo XX? ¿1920? 881 00:51:07,083 --> 00:51:08,323 ¿Cómo pudo él...? 882 00:51:09,723 --> 00:51:12,123 Y luego habló de los viajeros en el tiempo. Y luego él... 883 00:51:14,883 --> 00:51:17,203 ¡Oh! [risas] 884 00:51:20,843 --> 00:51:22,243 [Carla] ¿Adónde vas ahora? 885 00:51:35,883 --> 00:51:37,403 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 886 00:51:39,723 --> 00:51:41,243 [Ruby] Sra. Flood, ¿lo vio? 887 00:51:41,243 --> 00:51:46,883 Había un hombre, y estaba tan alto, y espectacular con un gran abrigo de cuero. 888 00:51:48,523 --> 00:51:49,563 ¿Qué quieres decir? 889 00:52:24,403 --> 00:52:25,643 [jadeos] 890 00:52:25,643 --> 00:52:27,123 [la puerta se cierra] 891 00:52:28,963 --> 00:52:31,483 [risas] ¿Qué... qué...? 892 00:52:40,603 --> 00:52:41,843 Ah. 893 00:52:47,483 --> 00:52:49,683 Buena suerte, Rubí. 894 00:52:57,643 --> 00:52:58,923 [risas] 895 00:53:24,283 --> 00:53:25,363 ¿Quién eres? [risas] 896 00:53:29,043 --> 00:53:30,203 Soy el doctor. 897 00:53:43,443 --> 00:53:46,683 [TARDIS zumbando] 898 00:53:48,683 --> 00:53:50,563 Señora Flood, ¿vio eso? 899 00:53:51,403 --> 00:53:53,203 Señora Flood, ¿lo vio? 900 00:53:54,323 --> 00:53:56,763 Lo de la caja. Simplemente desapareció. 901 00:53:57,723 --> 00:54:01,083 Estaba ahí. Y luego no fue así. 902 00:54:02,483 --> 00:54:03,803 Simplemente desapareció. 903 00:54:05,003 --> 00:54:07,923 Oh, feliz Navidad, Abdul. 904 00:54:07,923 --> 00:54:10,003 Deja de hacer tanto escándalo. 905 00:54:19,683 --> 00:54:21,723 ¿Nunca has visto una TARDIS antes? 906 00:54:23,443 --> 00:54:25,443 [suena el tema musical]